Achtung dieser Artikel beinhaltet unzensierte Japanische Yu-gi-oh! Karten lesen auf eigene Verantwortung!

Die japanischen Kartenbilder sind der Internetseite, www.ygo-card.de entnommen.

Wer schon einmal eine Japanische Karte in den Händen hielt und sie mit einer Deutschen verglich, dem ist möglicherweise aufgefallen, das diese Karten zum Teil unterschiede aufweisen, manchmal wurden Monster neu bekleidet, Symbole abgeändert oder in eher selteneren fällen ganze Kartenbilder ausgetauscht. Der heutige Artikel beschäftigt sich exakt mit diesem Thema und zeigt euch einige der interessantesten und skurilsten zensierungen im Yu-gi-oh! TCG.

Schlägt man im Duden das Wort Zensur nach, so erhält man folgende Definition: „Eine Zensur ist das entfernen unerlaubter Inhalte in einer Druckschrift“, doch was heisst das jetzt im Falle von Yu-gi-oh Karten?

Im Tcg bedeutetes  das die Firmen welche die Karten in die jeweilige Landessprache übersetzen, gleichzeitig darauf achten, dass die Kartenbilder keine Dinge enthalten die im jeweiligen Land, unpassend wären. Unter unpassend versteht man Symbole, Schriftzeichen,  etc. Auch Urheberrechtliche Geschützte Symbole werden entfernt und durch neue ersetzt, so war beispielsweise auf der Karte: „Infektionsfee Lily“,  das Symbol des Roten Kreuzes zu sehen, als diese Karte dann ins Englische übersetzt wurde befürchteten die Amerikanischen Kartenproduzenten, dass dieses urheberrechtlich Geschützte Symbol Probleme verursachen könnte, wenn es weiterhin auf der Karte bleibt. Man ersetzte daraufhin das Kreuz durch ein Herz, wie es auch auf der Deutschen Karte heute zu sehen ist.

Auch in der Fernsehserie wird häufig Hand angelegt aus den gleichen Gründen wie bei den Karten.
Dazu aber später mehr

Es gibt verschiedene Gründe wieso Karten zensiert werden, meistens wird aus den Folgeneden gründen zensiert, manchmal ist aber auch nicht nachvollziehbar wieso eine Karte zensiert wurde.

·         Erotik/Sexualität

Manche Karten werden zensiert weil sie schlicht zu freizügig sind, solche Karten werden dann entweder komplett ausgetauscht oder neu „eingekleidet“.

·         Gewalt

Von diesem Grund sind häufig Karten betroffen auf denen Waffen oder Blut zu sehen ist, diese werden dann durch andere Gegenstände, bei Waffen meist Schwerter und bei Blut meistens durch Farbänderung, abgeändert oder werden sogar ganz ausgetauscht

·         Religion

Auch das ist ein häufiger Grund für Zensierungen, Religiöse Symbole oder Objekte werden dann ausgetauscht oder entfernt, häufig sind Zauberkarten und Hexer davon betroffen, aber auch andere Karten fielen deswegen dem Rotstift zum Opfer.

·         Sonstiges

Bei einigen Karten ist nicht nachzuvollziehen wieso sie abgeändert wurden, die einzigen Personen die das wissen sind wohl jene die dafür Verantwortlich sind. Solch seltsame Zensierungen kommen z.B. auf der Karte „Letztes Angebot“ vor:

Oft genannt und allseits beliebt, das aller beste Kartenbild hat ganz klar das Dunkle Magier Mädchen. In der Deutschen Version hat es wirklich viel Fans da das Artwork wirklich gut Gelungen ist, unter Sammlern aber gibt es nur etwas was die Herzen on Sachen Artwork höher schlagen lässt: Das Dunkle Magier Mädchen in der japanischen Originalversion. Es wurden auch hier einige kleine Dinge geändert. Aber es sind diese eher kleinen Details die es ausmachen, eines der beliebtesten Monster, zumindest was das Kartenbild betrifft, noch beliebter zu machen. Diese Karte erhält von mir in Sachen Design  9/10 Punkten, nicht perfekt aber eine Karte die es damit aufnimmt muss erst mal noch kreiert werden. Das Dunkle Magier Mädchen ist der klare Sieger in der Kategorie bestes Artwork!

Geändert wurden hier: Die Brosche die im Original ein Pentagramm eingraviert hatte und auch die Brüste der Magierin wurden etwas verkleinert.

Zensiert wird ja vieles, von Blut über Waffen bis hin zum Pentagramm, am meisten jedoch findet man den Heiligenschein auf den Japanischen Karten, auf den deutschen gibt es nicht ein Monster das noch einen Heiligenschein trägt, der Grund ist nicht wirklich nachzuvollziehen, hat aber wahrscheinlich einfach damit zu tun das ein Heiligenschein den Amis zu religiös war.

Viele Gute Monster hatten ursprünglich mal einen, nicht nur Feen, nein auch andere Karten die in vielen Decks gespielt werden hier 3 Beispiele von Monstern die ihren Schein beim betreten der USA abgeben mussten:

Celestia, Lichtverplfichteter Engel

Auch dem Lichtverpflichteten Engel wurde der Heiligenschein verwehrt, an der spielbarkeit ändert das zwar nichts, jedoch hätte bei einem Monsterdas sogar das Wort Engel im Namen trägt, ein Heiligenschein schon drauf gelassen werden sollen. Trotz alle dem wird Celestia ihren Platz im Lightsworn Deck sicherlich behalten können, denn sie ist auch ohne Heiligenschein ein super Monster im Themendeck.

Elegante Wohltäterin

Auch die Ziehkarte schlechthin musste bei uns ohne den Heiligenschein auskommen, sie bleibt aber trotzdem eine der ältesten spielbaren Karten überhaupt, leider ist sie momentan verboten aber wer weiss ob sich dass nicht doch nochmal ändert, schliesslich wurde auch Wiedergeburt nach fast 4 Jahren wieder Legal J

Baumfrosch

Der  Frosch scheint nicht nur ein Segen für alle Monarchen Decks zu sein, nein er ist anscheinend tatsächlich himmlisch, zumindest war er das in Japan. Hierzulande ist der Frosch… nun ja ein Frosch eben.

Auch in der Fernseserie werden hier und da Änderungen vorgenommen, die Karten werden natürlich an die amerikanischen Bilder angepasst und manchmal wird auch an den Charakteren rumgeschraubt. Das geschieht meistens dan wenn unsere Japanischen Freunde mal wieder etwas zu freizügig waren, zumindest in den Augen der Amerikaner. Ein schönes BEipiel hierführ findet sich in der 3 Folge von Yu-gi-oh! GX. In dieser Episode diskutieren Alexis, Jasmine und Mindy über die neuen Schüler und gönnen sich dabei ein Bad. Im Japnischen tun sie das nackt, man sieht aber auch japanischen nicht mehr als die Schultern der 3, in Europa hatten sie dann pötzlich alle Badeanzüge an.

Der Zensurgrund an sich ist ja gar nicht mal so unlogisch, man muss aber dazu sagen das keines der 3 Mädchen in dieser Folge zu sehen ist wie sie aus dem Bad rauskommt oder auch nur aufsteht, sodass die Blauen Träger eigentlich überflüssig wären, da sie nur einen Teil der Schulter abdecken. Manchmal nehmen es die Amerikaner etwas zu streng mit der Zensur. Nach 1-2 Minuten sieht man übrigens Alexis in der Eingangsahalle nur mit Badetuchbekleidet und siehe da, die blauen Träger sind verschwundenJ

Ich empfehle jedem der ein wenig englisch versteht, sich auf Youtube die Japanischen Versionen der Folgen anzusehen, die meisten enthalten englische Untertitel. Es ist einfach Tatsache das 4kids Entertainment, das ist die Firma die in Amerika die Karten und die Serie zensiert und übersetzt, manchmal masslos übertreibt. Es wurden teilweise völlig unnötig Dialoge geändert, Szenen anders Geschnitten und das Intro Filmchen ist so dermassen zerschnitten das man, wen man die japanische Version damit vergleicht, einem nicht der Gedanke kommen könnte das es sich um die gleiche Serie handelt.
Wer findet die neuen 5 D’s folgen seine langweilig und nicht annähernd so gut wie die ersten YGO Folgen, der sollte sich erst einmal die Japanische Originalfassung ansehen bevor er Urteil, denn in der aktuellen Serie haben die Amerikaner noch wesentlich mehr verändert als in Yu-gi-oh! GX und es war da schon extrem. Man muss aber schon zweimal hinsehen bevor man sagt die ersten Folgen seien die besten, vor allem da nur sehr wenige in Europa und den USA gesehen haben, das was uns hierzulande als die erste Staffel verkauft wurde war in Tat und Wahrheit eigentlich die 2. Staffel, dass alles jetzt zu Erleutern würde aber den Rahmen sprengen, wenn euch das Thema interessiert dann lest am Mittwoch meinen Artikel.

Man liest sich!

© by Dragonloard & www.Yugioh-place.de